A pesar de ser una serie famosa y conocida,con una temática mas bien sana que nada,The Angry Beavers,al igual que muchos otros programas de nickelodeon tuvo mucha censura. Sn embargo,no escribo esto para contarles sobre TODA la censura que tuvo este programa.
Por lo que,luego de darles este dato,pasaré a contarles sobre el episodio que serviría como final de la serie pero nunca fue emitido pues incumplía con el contrato hecho con Nickelodeon.
Se hubiera titulado “Bye Bye Beavers”. Este trataba de como Norb se da cuenta que es un dibujo animado y durante todo el capítulo intentará convencer a Dag de que no existen realmente y solo forman parte de una caricatura. Pero Nickelodeon, en una de las cláusulas de su contrato prohibía que durante alguno de sus programas se dijera que los personajes eran, justamente, parte de un dibujo animado. Textualmente la ley Nick dice: “tampoco señala que el show ha terminado ni revela que los personajes son parte de una caricatura”.
Se rumora que Nickelodeon decidió tomar venganza por que los creadores de The Angry Beavers incumplieron con el contrato. Por lo tanto,empezaron a transmitir el show en horarios de “rating pobre” para que así nadie lo viera. De ese modo,al obtener bajos ratings el show sería cancelado;y así fue. Por lo cual quedaron alrededor de 5 capitulos sin emitir.
A pesar de que el capítulo “Bye Bye Beavers” fue cancelado,se llegó a hacer el audio de este. Por lo que aquí se los dejo.
Dag: Norbie, what happens when you’re ‘over’?
Norb: Aw, it’s not so bad.
Dag: No?
Norb: If a cartoon’s good, even if it isn’t, it’s rerun-incarnated! (as in “reincarnated”)
Dag: Oooh… Does that hurt?
Norb: Nooooo…only when you get the later checks. The cartoon-being-over guys re-run it over and over and they make lots of well-deserved money.
Dag: Which they share with the people who made the cartoon right?
Norb: (laughs insanely; calming down, trying to soothe Dag) Uh, right…
Dag: Oh, good…
Norb: So you see it’s all for the better.
Dag: Right.
Norb: Even though we’re vanishing…
Dag: Uh huh…
Norb: …we’ll be back over and over again at (shouting) virtually no cost to the network!
Norb: Time to say bye bye Dagget.
Dag: bye…bye…Daggie…
Dag: Norbie, que pasa cuándo estás “acabado”?
Norb: Aw, no es tan malo.
Dag: No?
Norb: si una caricatura es buena,incluso si no lo es,es “repeti-encarnada”! (as in “rencarnación”)
Dag: Oooh… duele?
Norb: Nooooo…only when you get the later checks(nose como traducirlo) La caricatura es repetida una y otra vez haciendo un montón de dinero!
Dag: Ellos lo comparten con las personas que hiceron la caricatura,cierto??
Norb: (rie locamente;calmandose,trata de calmar a Dag) Uh, cierto…
Dag: Oh, bien…
Norb: Ves. Todo es para mejor.
Dag: Sip.
Norb: A pesar de que estamos desapareciendo…
Dag: Uh huh…
Norb: …volveremos una y otra vez (gritando) virtualmente y sin costo a la cadena!
Norb: Hora de decir adios,Dagget.
Dag: a…dios…Daggie…
En lo personal,me hubiera parecido genial un final como este. Tan fuera de serie,sin duda hubiera sido asombroso y hubiera quedado marcado. Pero,aunque no hubiera sido transmitido,igual pienso es uno de los mejores finales que jamas pudo existir para un show.
Y Bye Bye Beavers.
